Исаия 54:17 — Ис 54:17

Исаия 54:17 — Ис 54:17

Исаия 54 глава » Исаия 54:17 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 54:17 /

Ис 54:17

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM VIN

---

Синодальный перевод SYN

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, — ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

---

Новый русский перевод NRT+

Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно, и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит. Таково наследие слуг Господа, и таково оправдание им от Меня, — возвещает Господь.

---

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но оружие, выкованное для войны с тобой, не добьется победы, и всякого, кто тебя обвинит на суде, ты обличишь! Такая доля дарована рабам Господа. Я Сам ниспошлю оправдание им!  — говорит Господь. —

---

Под редакцией Кулаковых BTI

Какое бы ни ковали на тебя оружие, не видать никому с ним победы; какой бы язык тебя ни обвинял — переспоришь его на суде. Таков удел слуг ГОСПОДНИХ, и Я Сам оправдаю их», — таково вещее слово ГОСПОДНЕ.

---

Библейской Лиги ERV ERV

Ни одно оружие, сделанное для того, чтобы воевать против тебя, не сможет тебя победить. Каждый, кто скажет слово против тебя, окажется неправ». Господь говорит: «Что получают слуги Господние? Они получают блага, исходящие от Меня!»

---

Cовременный перевод WBTC WBTC

«Ни одно оружие, сделанное против тебя, не сможет тебя победить. Каждый, кто скажет слово против тебя, окажется неправ». Господь говорит: «Что получают слуги Господние? Они получают добро, приходящее от Меня!»

---

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Всякое орудие, приготовленное против тебя, сделаю неуспешным, и всякий голос, который появится против тебя на суде, — все их превозможешь: окажутся на нем виновными пред тобою. Таково наследие служащим Господу, и вы будете предо Мною праведны, говорит Господь.

---

Елизаветинская Библия ELZS

Всѧ́къ сосѹ́дъ содѣ́ланъ на тѧ̀ не бл҃гопоспѣшѹ̀, и҆ всѧ́къ гла́съ, и҆́же на тѧ̀ воста́нетъ на прю̀, ѡ҆долѣ́еши и҆̀мъ всѣ҄мъ: пови́ннїи же твоѝ бѹ́дѹтъ въ не́мъ. Є҆́сть наслѣ́дїе слѹжа́щымъ гд҇еви, и҆ вы̀ бѹ́дете мнѣ̀ првдни, гл҃етъ гд҇ь.

---

Елизаветинская на русском ELZM

Всяк сосуд соделан на тя не благопоспешу, и всяк глас, иже на тя востанет на прю, одолееши им всем: повиннии же твои будут в нем Есть наследие служащым Господеви, и вы будете мне праведни, глаголет Господь.

Параллельные ссылки — Исаия 54:17

1Кор 1:30; 2Кор 5:21; 2Пет 1:1; Дан 3:26; Дан 6:20; Иез 38:10; Иез 38:9; Ис 45:24; Ис 50:8; Ис 54:15; Ис 58:14; Ис 61:10; Иер 23:6; Иов 1:11; Иов 2:5; Иов 22:5-30; Иов 42:7; Ин 10:28-30; Мф 16:18; Флп 3:9; Пс 2:1-6; Пс 32:6; Пс 61:5; Пс 71:16; Пс 71:19; Откр 12:10; Рим 10:4; Рим 3:22; Рим 6:22; Рим 6:23; Рим 8:1; Рим 8:28-39; Зах 3:1-4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Исаия 54 глава

1. Новой Женевской Библии
2. Комментарии МакДональда
3. Толкование Мэтью Генри
4. Толковая Библия Лопухина
5. Толкование Далласской семинарии
6. Толкования Августина
7. Комментарии Скоуфилда

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Новый Завет

Мф От Матфея

Мк От Марка

Лк От Луки

Ин От Иоанна

Деян Деяния

Иак Иакова

1Пет 1 Петра

2Пет 2 Петра

1Ин 1 Иоанна

2Ин 2 Иоанна

3Ин 3 Иоанна

Иуд Иуды

Рим Римлянам

1Кор 1 Коринфянам

2Кор 2 Коринфянам

Гал Галатам

Еф Ефесянам

Флп Филиппийцам

Кол Колоссянам

1Фес 1 Фессалоникийцам

2Фес 2 Фессалоникийцам

1Тим 1 Тимофею

2Тим 2 Тимофею

Тит Титу

Флм Филимону

Евр Евреям

Откр Откровение

Ветхий Завет

Быт Бытие

Исх Исход

Лев Левит

Чис Числа

Втор Второзаконие

Нав Иисус Навин

Суд Судьи

Руфь Руфь

1Цар 1 Царств

2Цар 2 Царств

3Цар 3 Царств

4Цар 4 Царств

1Пар 1 Паралипоменон

2Пар 2 Паралипоменон

Езд Ездра

Неем Неемия

Есф Есфирь

Иов Иов

Пс Псалтирь

Притч Притчи

Еккл Екклесиаст

Песн Песня Песней

Ис Исаия

Иер Иеремия

Плач Плач Иеремии

Иез Иезекииль

Дан Даниил

Ос Осия

Иоиль Иоиль

Ам Амос

Авд Авдий

Иона Иона

Мих Михей

Наум Наум

Авв Аввакум

Соф Софония

Агг Аггей

Зах Захария

Мал Малахия

---

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

---

2007–2023. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: [email protected].

Наверх

Ветхий Завет : Книга Пророка Исаии : Глава 54 / Патриархия.ru

	1	Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.
	2	Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;
	3	ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.
	4	Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.
	5	Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф — имя Его; и Искупитель твой — Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
	6	Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.
	7	На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.
	8	В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
	9	Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.
	10	Горы сдвинутся и холмы поколеблются,- а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
	11	Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;
	12	и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои — из жемчужин, и всю ограду твою — из драгоценных камней.
	13	И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
	14	Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
	15	Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
	16	Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела,- и Я творю губителя для истребления.
	17	Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде,- ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

Глава 53

Глава 55

«Никакое оружие, сделанное против меня, не будет иметь успеха»

« Никакое оружие, сделанное против тебя, не будет иметь успеха , и всякий язык, который поднимется против тебя на суде, ты обвинишь. Это наследие рабов Господних, и праведность их от Меня, говорит Господь». — Исаия 54:17, KJV

«Никакое оружие, выкованное против тебя, не одолеет, и ты обличишь всякий язык, обвиняющий тебя. Это наследие рабов Господа, и это их оправдание от меня», возвещает Господь». (NIV)

Выдержка из комментария к Библии Мэтью Генри:

Обещание Бога о безопасности церкви было торжественно изложено как наследие служителей Господа, как то, на что они могут положиться и в чем быть уверенными, что Бог защитит их от противников и в лагерях, и в судах. Во-первых, от их полевых противников, которые думают уничтожить их силой и жестокостью, а также мечом: «Никакое оружие, сделанное против тебя (хотя бы оно было так искусно изготовлено кузнецом, раздувающим угли, ст. 16, хотя чем бы умело ни управлял расточитель, стремящийся уничтожить) будет процветать; он не окажется достаточно сильным, чтобы причинить какой-либо вред народу Божьему; он промахнется, выпадет из рук или, возможно, отступит перед лицом того, кто использует его против тебя».

Счастье церкви состоит в том, что никакое оружие, созданное против нее, не будет долго процветать, и поэтому глупость ее врагов в конце концов станет очевидной для всех, ибо они лишь подготовляют себе орудия гибели. Во-вторых, от своих противников закона они думают оттеснить их под видом правды и справедливости. Когда оружие войны не процветает, есть языки, которые поднимают суд. Оба входят во врата ада, стремящиеся погубить церковь; ибо у них были свои суды, а также свои магазины и военные склады в своих воротах.

Языки, возносящиеся на суд против церкви, таковы, что либо требуют господства над ней, как если бы дети Божии были их законными пленниками, претендующими на власть, чтобы угнетать их совесть, либо они таковы, что представляют их в ложном свете и ложно обвиняют их, клеветой и клеветой стараются сделать их ненавистными народу и ненавистными правительству. Это сделали враги иудеев, чтобы возбудить против них царей Персии, Ездра 4:12; Эстер. 3:8.

«Но эти оскорбительные угрожающие языки ты обличишь; у тебя будет чем ответить на их дерзкие требования и заставить замолчать их злобные мысли. Ты сделаешь это добрыми делами» (1 Петра 2:15), тем, что Который покажет тебе в совести даже противников твоих, что ты не тот, кем тебя изображают. Ты осудишь их, то есть Бог осудит их за тебя. Он выведет, как свет, правду твою, Псалтирь 37:6 Ты осудишь их, как Ной осудил ветхий мир, который укорял его, построив ковчег и спас свой дом, презирая их презрение».0007

Придет день, когда Бог ответит нечестивым за все их жестокие речи, которые они произносили против Него, Иуды 15. Последние слова относятся не только к этому обетованию, но и ко всему, что было до него: это наследие слуги Господа. Рабы Божьи — его сыновья, ибо Он уготовил для них наследство, богатое, надежное и неоспоримое. Божьи обетования — их наследие навеки (Пс. 118:111), и их праведность — от Меня, говорит Господь. Бог проявит праведность их дела перед людьми.

Это с ним, потому что он это знает; это с ним, ибо он будет отстаивать это. Или награда их за праведность их и за все, что они претерпели неправедно, от Бога, того Бога, который судит на земле и у Которого поистине есть награда праведникам. Или сама их праведность, все, что в них есть хорошего и правильного, исходит от Бога, Который производит это в них; праведностью для них стал Христос. В тех, для кого Бог замыслил наследие в будущем, Он будет творить правду сейчас.

Библейские стихи о Божьей защите

Связанные цитаты из Священных Писаний о Божьей защите.

Псалтирь 91:1-7 — Живущий под кровом Всевышнего пребудет в тени Всемогущего. Я скажу Господу: «Прибежище мое и крепость моя, Боже мой, на Которого я уповаю». ибо Он избавит тебя от сети ловца и от смертоносной язвы. Он покроет тебя своими перьями, и под его крыльями ты найдешь убежище; его верность — щит и щит. Не убоишься ни ужаса ночи, ни стрелы, летящей днем, ни заразы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень. Тысяча может пасть рядом с тобой, десять тысяч одесную тебя, но не приблизится к тебе.

Псалом 45:1 — Хормейстеру. О сыновьях Кораха. По словам Аламота. Песня. Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в беде.

2 Фессалоникийцам 3:3 — Но верен Господь. Он утвердит вас и защитит от лукавого.

Псалтирь 137:7 — Хотя я иду среди бед, Ты сохраняешь мою жизнь; Ты простираешь руку Твою против ярости врагов моих, и десница Твоя спасает меня.

Второзаконие 31:6 — Будь сильным и мужественным. Не бойся и не страшись их, ибо Господь, твой Бог, идет с тобой. Он не оставит вас и не покинет вас».

Исаия 41:10 — Не бойся, ибо Я с тобой; не пугайтесь, ибо Я ваш Бог; Я укреплю тебя, помогу тебе, поддержу тебя десницей Моей праведной.

Псалом 32:7 — Ты убежище для меня; ты оберегаешь меня от беды; ты окружаешь меня криками избавления. Села

Псалтирь 5:11 — Да радуются все, уповающие на Тебя; пусть они всегда поют от радости и распространяй на них Твою защиту, чтобы любящие имя Твое возрадовались о Тебе.

Притчи 18:10 — Имя Господа — крепкая башня; праведник убегает в него и спасается.

2 Царств 22:3-4 — Боже мой, скала моя, на которую я уповаю, щит мой и рог спасения моего, твердыня моя и убежище мое, Спаситель мой; ты спасаешь меня от насилия. Призываю достохвального Господа и спасаюсь от врагов моих.

Римлянам 8:28 — И мы знаем, что для тех, кто любит Бога, все содействует ко благу, для тех, кто призван по Его изволению.

Псалом 121:7-8 — Господь сохранит тебя от всякого зла; он сохранит твою жизнь. Господь будет охранять ваш выход и ваш вход с этого времени и вовеки.

2 Тимофею 4:18 — Господь избавит меня от всякого злого дела и в целости и сохранности введет меня в Своё Небесное Царство. Ему слава во веки веков. Аминь.

1 Иоанна 5:18 — Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит, но рожденный от Бога защищает его, и лукавый не прикасается к нему.

Вот 15 библейских стихов, которые каждый христианин должен знать наизусть, чтобы вы могли их скачать или поделиться с близкими!

Фото: ©iStock/Getty Images Plus/Tomertu

54:17 (2016) — IMDb0100

Isaiah

Jo Marie Payton

• Violet
• (as JoMarie Payton)

Michael J. Sanchez

• Anthony

William Alexander

Frantzdy Alexandre

• Blue aka Another Blue

Жюль Альтидор

Аллен Августин

• Ламаркус

Гораций Брайант

• Друг Энтони 4

Шон Косентино

• Andrew

Ray Eyo

• Car Jacker

Thomas Falborn

• Harvey

Derrick Ferby

Jason Gracia

• Robert

Jay Gutierrez

• Ramone

Carl R.