Содержание

Тьма и свет — Журнальный зал

Андрей УРИЦКИЙ

Тьма и свет

Рейчел Сейфферт. Темная комната: Роман/Пер. с англ. Олеси Качановой. — М.: РОСМЭН-ПРЕСС, 2003.

 

Роман англичанки Рейчел Сейфферт “Темная комната” — дебютный роман молодой писательницы. В 2001 году он вошел в “шорт-лист” премии. Здесь следовало бы порадоваться за отечественных читателей, которые могут оперативно знакомиться с новинками западной литературы, но, собственно говоря, какое читателю дело до того, когда была написана и опубликована та или иная книга? Читателя интересует лишь качество предлагаемого ему текста, но в данном случае, в случае романа Р.Сейфферт, с качеством все в порядке — это проза ритмичная, легкая (но не легковесная), с проступающими сквозь акварельную легкость тяжелыми, темными красками, придающими ей основательность и значительность. Но обо всем по порядку.

“Темная комната” — роман о Германии времен Третьего рейха.

Почему, понятно: мать Сейфферт немка, что и объясняет желание романистки разобраться в драматических и травматических событиях прошлого. И, кроме того, очевидно, что фашизм — это страшная тайна современной Европы, ее скелет в шкафу, фамильный призрак, гуляющий по ночным городам. Первое, на что обращаешь внимание, это композиция романа: он состоит из трех самостоятельных новелл, озаглавленных именами главных героев. Новелла первая — “Гельмут”. Гельмут, родившийся в Берлине в 1921 году в простой немецкой семье, болен, у него плохо действует правая рука, он не может играть в спортивные игры, не подлежит призыву в армию. Здесь невольно вспоминается “Жестяной барабан” Гюнтера Грасса, но если добровольное уродство карлика Оскара позволяет ему смотреть на общество “полноценных” людей со стороны, смотреть умно и скептически, то болезнь Гельмута лишь усиливает его инфантилизм. Гельмут интеллектуально неразвит, его сознание не вычленено из окружающего мира, он не осознает себя отдельной личностью.

Талантливый фотограф, он видит происходящее вокруг глазом художника, ловит мгновения, но не в состоянии осмыслить увиденное. Один из центральных эпизодов первой новеллы — депортация цыган, случайным свидетелем которой стал Гельмут. Спрятавшись, он фотографирует потрясшие его драматичные сцены, но так и не понимает, что происходило у него на глазах. Он предпочитает не задумываться, предпочитает уничтожить плохо получившиеся снимки — не выходя из темной комнаты, где он при красном свете возится с реактивами и пленками. Гельмут живет в темноте, вся Германия живет в темноте, в темном мороке. Немцам еще предстоит очнуться и выйти на свет.

В первой новелле Рейчел Сейфферт задает ряд мотивов, звучащих на протяжении всего романа. Во-первых, это противопоставление света и тьмы, а во-вторых, это мотив значимости фотографии, фотографии как свидетельства, фотографии, которую надо увидеть и осмыслить. В начале второй новеллы мать героини, девочки Лоры, уничтожает семейные фотографии — дело происходит сразу после войны, весной-летом 45-го, и снимки могут свидетельствовать против нее и ее мужа, отца Лоры.

Позже Лора рассматривает другие фотографии, фотографии узников лагерей, фотографии убитых и еле живых, истощенных, измученных. В промежутке между этими событиями Лора, после ареста матери американцами, вместе с младшими братьями и сестрой пробирается из Баварии в Гамбург, к бабушке. Поезда не ходят, и дети идут пешком, устают, голодают, спят на голой земле, побираются, нищенствуют. Вторая новелла наиболее насыщена событиями, самая динамичная, но за внешним действием пунктиром прописано действие внутреннее, начинающееся движение из темной комнаты на свет. Это движение пугает и отражается в кошмарных снах: “В полусне Лоре чудится, что деревья — это людские скелеты. Корни — ноги, наполовину засыпанные землей, ветви — пальцы, которые, того и гляди, вцепятся в волосы”.

И в самом деле, есть чего пугаться. Несмотря на заклинания бабушки (“Кое-кто из них зашел слишком далеко, детка, но не верь, что все было плохо”), Лора, повзрослевшая за время тяжелого пути с юга Германии на север, Лора, чье “я” вылупилось из теплых объятий семьи, новая Лора догадывается, что ее мамочка и папочка, ее обожаемые мутти и фатти как-то связаны со страшными фотографиями мертвых людей.

И перед ней еще встанет вопрос: как жить, если мама с папой немножко людоеды? Дальнейшее развитие эта тема получает в третьей части романа, действие которой происходит уже в наше время, в конце 90-х годов. И если в первых двух частях преобладает полутьма, царит полузнание о реальной жизни (среди персонажей, конечно, и автор, и читатели все обо всем знают изначально), то в третьей новелле свет заполняет пространство, темная комната давно позади, о лагерях и Холокосте рассказывают в школе детям, но прошлое не дает покоя тридцатилетнему учителю Михе, Михаэлю. Узнав, что его дедушка во время войны служил в частях СС, а затем провел восемь лет в советском плену (почему так долго, — думает Миха, — в чем его обвиняли?), Михаэль начинает читать книги о войне, изучать списки военных преступников, а затем едет в Белоруссию, в городок, около которого в 43—44-м годах стояла часть деда. В маленьком музее он с ужасом рассматривает фотографии (“Поникшие головы, тела, свисающие с деревьев. Молодые мужчины целятся из винтовок в детей.

Солдаты стоят, курят на солнышке, а за ними, белые и обнаженные, лежат рядами мертвые”), и там он знакомится с бывшим карателем Иосифом Колесником, отсидевшим семнадцать лет в лагерях. Ответ на вопрос — чем занимался любимый дедушка во время войны? — очевиден, но Миха мучается, затягивает время, подолгу разговаривает с Колесником, и в день отъезда наконец показывает ему еще довоенный снимок деда, чтобы услышать: да, расстреливал, убивал евреев и белорусов.

Это и есть точка, к которой двигался роман Рейчел Сейфферт. Точка полного осознания коллективной вины немецкого народа. Но с такой виной жить нельзя, и окончательный вывод таков: “Нет вины и прощения тоже нет. Сожалеть об этом бессмысленно. Это не поддается жалким человеческим чувствам”. В ровном доселе тексте образовалась прореха, и сквозь нее повеяло экзистенциальным ужасом. Рейчел

Сейфферт подошла к самому обрыву и заглянула в пропасть. В ее романе жена Колесника, Елена, вспоминает, что во время войны жгли, грабили, убивали все — немцы, полицаи, партизаны, и прятаться надо было ото всех. Любой человек в определенных условиях способен преступить черту, но это не значит, что нет виновных. Сейфферт далека от нравственного релятивизма, она лишь пытается понять, как могло произойти то, что произошло, как простые обыватели стали соучастниками чудовищных преступлений — одни своими действиями, другие молчанием. Ответа нет. Люди просто убивали других людей и жили дальше.

И возникает вопрос: возможно ли повторение прошлого? В романе отец жены Михаэля, немецкой турчанки Ясмин, говорит: “Я турок, этого не изменишь”, а Миха комментирует мысленно: “Германия — страна расистская, этого не изменишь”. В общем контексте его слова звучат тревожным предостережением. Что противопоставлено этой тревоге? Только искренность переживаний Михаэля. Только личные усилия человека, осознавшего прошлое и прожившего это осознание внутри себя. Только личные усилия каждого человека могут быть основанием надежды, что фашизм не вернется.

Роман Рейчел Сейфферт “Темная комната” — далеко не литературный шедевр: на фоне ярко написанных главных героев многие персонажи выглядят бледными тенями; местами действие кажется неоправданно затянутым, местами — неоправданно прерывистым. Этот роман не удивляет ни новизной, ни использованием каких-либо неожиданных формальных приемов. Наоборот, он написан подчеркнуто просто и традиционно. Сила текста в другом — в достоверности: даже в “белорусских” эпизодах не заметна знаменитая “развесистая клюква”, столь часто произрастающая на страницах западной прозы. И к фактической достоверности прибавляются достоверность психологическая и достоверность этическая. Добро и зло названы своими именами, без умолчаний и экивоков. Пробуя мысленно наложить роман Сейфферт на современную отечественную реальность, приходишь к неутешительному выводу: вероятно, сегодня у нас не может появиться такая открытая, обнаженная книга. Рискую ошибиться, но, по-моему, отечественные литераторы и кинематографисты заняты в основном обслуживанием старых мифов (включая постмодернистскую их деконструкцию) или созданием мифов новых. Впрочем, “Темная комната” была написана в Англии, и кто знает, как роман воспринимается в Германии…

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

• Скопировать ссылку

  Скопировано

Следующий материал

Summary

ELENA RZEVSKAYA. The Home. One of the most well-known Russian prosaists, a participant of the World War II, is recalling her and her colleagues-writers’ (Boris Slutsky, David Samoilov, Sergei Narovchatov…

Способы качественного освещения спортивного зала

При проектировании освещения для спортивного зала нужно учесть несколько важных моментов: 

1. Схема освещения должна обеспечивать достаточную освещенность и равномерность света для всех видов спорта. 

2. Ослепление и блики должны быть как можно меньше, т.к. это сильно влияет на спортивный результат. 

3.Так же следует учесть и энергозатраты, так как спортивные залы могут использоваться в течении многих часов. 

4. Помимо этого следует помнить, что обычно спортивные сооружения имеют большую высоту потолка, соответственно обслуживание светильников, расположенных на потолке, может быть затруднительно. Поэтому выбирая светильники стоит остановится на высококачественных моделях, пусть даже и дороже.

5. Также стоит учесть и защиту осветительных приборов от ударов спортивного инвентаря. Это могут быть специализированные решетки или сами модели светильников могут выдерживать подобные удары.  

Спортивные залы можно разделить на три группы:

1. Спорт и отдых без зрителей. 

2. Тренировки более высокого уровня и местные соревнования со зрителями

3. Национальные или международные соревнования. 

Конечно, большинство спортивных сооружений относится к первым двум группам. Однако, стоит учесть, что если в помещении планируется вести телевизионную трансляцию, то качество освещения должно быть спроектировано с учетом этого. Например, нужно обеспечить отсутствие мерцания и светового загрязнения, равномерность освещения и высокий индекс цветопередачи.

В нашем примере мы использовали стандартное баскетбольное поле 15*28 м размещенное в здании 21*34 метра. Высота помещения в самой верхней точке 8 метров.  Освещение от 300 Лк. 

• Вариант №1

  В этом варианте мы использовали купольные подвесные светодиодные светильники с углом оптики 60 градусов. Узкий луч выбран для того, чтобы уменьшить слепящий эффект. В нашем варианте рефлектор выполнен из алюминия, но возможно исполнение таких светильников из прозрачного пластика, что увеличит равномерность освещения помещения. При этом нужно помнить, что такой пластик должен выдерживать ударные нагрузки или использовать защиту. 

  Использование подобной схемы освещения позволяет значительно уменьшить количество световых приборов. Это делает спортивный зал легким и воздушным, не перегруженным источниками света. Но при этом стоит обратить внимание на то, что вертикальная освещенность стен гораздо хуже, чем горизонтальная. Исправить это может увеличения угла рефлектора светильника, но при этом увеличится и слепящая составляющая, так как светильники подобного типа довольно яркие.

• Вариант №2

  Этот вариант гораздо равномернее освещен в отличии от первого. Это достигнуто путем размещения линейных светильников с широкой оптикой. Так как светильники имеют меньшую мощность по сравнению с вариантом №1, то для достижения заданного уровня освещенности необходимо большее количество источников света. Такое сочетание и дает требуемую равномерность освещения. 

  Во время спортивных игр — игроки часто смотрят наверх, чтобы отследить полет мяча. Отсутствие бликов и хорошая вертикальная освещенность значительно повышает качество спортивных мероприятий и повышает их результативность.

• Вариант №3

  Конечно мы не могли не показать как можно использовать отраженный свет. Подобный вариант является, пожалуй, самым равномерно освещенным вариантом, так как потолок становится одним большим источником света. Тут трудно поймать блик который помешает забросить мяч в корзину.

  Однако такое освещение не всегда оправдано, так как требует избыточной мощности светильников, при этом в реальности используется только отраженный свет, что существенно влияет на энергозатраты.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ СВЕТИЛЬНИКОВ

Освещение прихожей | Освещение Philips

Добро пожаловать домой

Найдите подходящую лампочку для любого светильника. От блестящего яркого белого света до мягкого теплого тусклого света — хорошо освещенные коридоры играют функциональную роль, направляя вас и ваших гостей в ваш дом.

Идеи освещения прихожей

Общая яркость

Потолочный светильник для прихожей

В каждом коридоре для равномерного освещения комнаты требуется базовый светильник. Потолочные светильники для прихожей особенно подходят для этой цели. Попробуйте наши функциональные лампочки A-образной формы или B11 или выберите более декоративную лампочку.

Уютный подъезд

Настенное освещение прихожей

Непрямое освещение на стенах помогает сделать его более уютным и гостеприимным, а также улучшает первое впечатление о вашем доме. Попробуйте наши лампы G25 для декоративных ламп для прихожей.

Для больших прихожих

Акцентное освещение

Большие коридоры можно расставить акценты с помощью точечных светильников, которые создают равномерное освещение и помогают лучше видеть, куда вы идете. Выберите Philips A15 в качестве декоративного акцентного светильника, который украсит вашу прихожую.

Декоративные светильники

Настольные лампы для прихожей

Настольные лампы на ящиках или буфетах можно использовать для создания островков теплого света. Светодиодные лампы Philips с регулируемой яркостью и эффектом теплого свечения идеально подходят для создания нужной атмосферы в коридоре и создания подходящего настроения.

Без бликов

Освещение для пальто и зеркал

Гардеробы могут быть дополнены потолочными светильниками или прожекторами из проволоки, стержня или силовой направляющей. Для зеркал лучше всего выбрать лампочку с мягким безбликовым светом. Попробуйте Philips G25 для подсветки зеркал.

Свет, который приветствует вас дома

Интеллектуальный светильник Philips Hue

Разноцветные светодиодные лампы и светильники помогут создать эффектную картину в вашем коридоре. Цветное освещение может расставить уникальные акценты в вашем коридоре, настройте эти умные светильники, чтобы приветствовать вас дома.

Популярные товары для прихожей

Освещение вашего коридора

Для теплого приема используйте регулируемый свет. Диммируемые светодиодные лампы с эффектом теплого свечения обеспечивают уютное свечение — чем больше вы затемняете, тем теплее свет.

Используйте естественный свет в коридоре. Светильники для прихожей должны обеспечивать высокое качество цветопередачи.

Яркий свет для начала работы утром и уютное сияние для возвращения домой ночью: SceneSwitch обеспечивает правильное освещение для любого времени дня, диммер не требуется.

Видеоролики по освещению прихожей

Посмотрите эти видеоролики, чтобы узнать, какое освещение лучше всего подойдет для вашей прихожей.

Создание настроения с помощью освещения

Цветовая температура света

Зимние чудесные огни — Зал Медоу-Брук

Разожгите свой праздничный сезон в Meadow Brook Hall’s ЗИМНИЕ ЧУДЕСНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ . Самое яркое мероприятие на открытом воздухе и праздничное световое шоу в Мичигане идеально подходит для молодых, пожилых и всех, кто находится между ними. Здесь вы можете исследовать мир света и магии. Где вы можете привлечь достопримечательностями и звуками сезона. А где все освещено .

24 ноября – 30 декабря 2023 г.

О Winter Wonder Lights

Winter Wonder Lights — это самостоятельное мероприятие на открытом воздухе с уникальными световыми представлениями на территории Meadow Brook Hall, расположенной в Рочестере на территории кампуса Университета Оклендский университет.

Это будет особенный вечер света, музыки и волшебства, во время которого посетители смогут осмотреть Национальную историческую достопримечательность в ее самом праздничном виде. Наслаждайтесь забавными угощениями, такими как светящаяся в темноте сладкая вата и попкорн. Вас ждут сезонные и фирменные напитки, костры и многое другое!

Наслаждайтесь нашей очаровательной коллекцией специальных праздничных мероприятий, в том числе «Прогулка при звездном свете», «Праздничный чай» и «Субботы Санта-Клауса»!

Спланируйте свой визит

Билеты на спектакль Winter Wonder Lights необходимо приобретать заранее через Интернет. Билеты бронируются на определенную дату и время. Гости должны прибыть во время входа по своим билетам и ожидать, что проведут на месте около часа.

Приключение Winter Wonder Lights включает осмотр части дома.

Стоимость билетов

Участники Meadow Brook Hall получают половину скидки* на вход в Winter Wonder Lights. Участники должны заранее забронировать билеты онлайн и ввести специальный код (предоставленный по электронной почте) при оформлении заказа.

Хотите стать участником Meadow Brook? Вступайте сегодня!

Информация для посетителей

Winter Wonder Lights — вечернее мероприятие на открытом воздухе (с небольшой частью в помещении). Это будет дождь, снег или сияние.

Парковка бесплатная, возможен трансфер.

Все открытые площадки Winter Wonder Lights доступны для колясок, инвалидных колясок и мотороллеров. Коляски разрешены только на основном уровне во время факультативного этапа тура в Meadow Brook Hall.

Winter Wonder Lights предлагает разнообразные блюда и напитки, а также легкие закуски, такие как попкорн и светящаяся в темноте сладкая вата. Предлагаются сезонные напитки, коктейли и напитки для детей.

Праздничная прогулка

Праздничная прогулка — это самостоятельная экскурсия по несравненным праздничным достопримечательностям и украшениям в историческом зале Медоу-Брук.